YOASOBI - Idol (OST Ребёнок идола Oshi no Ko)

Перевод песни на русский


Лишь улыбкой сми сразить способна наповал.
Все вокруг её секрет желают разгадать.
Даже недостатки придают неповторимый шарм.
Ложью правду неприглядную скрыв, ты смогла
гениальным айдолом стать!

"Что ела на обед?
Что любишь ты читать?
И где предпочитаешь развлекаться и гулять?"
"Ну, не будем о еде!
Секрет! Пока-пока!"
Уклончиво ответит на вопросы без труда.

На первый взгляд
открыта всем она,
Любой секрет её
Уже давно известен и знаком.
Всё это бред, бред бред,
Тайн точно нет, нет нет,
"Кто же нравится тебе?
А кто-то есть?
Дай же свой ответ!"

"Если честно, даже не могу сказать,
Что когда-то была я в кого-то влюблена..."
Ложь и правду всё сложнее отличать.
Вслух произнося слова любви, себе позволю
Я в тебя влюбиться вновь сейчас!

Пленена и очарована толпа,
Ведь для всех ты самый совершенный айдол!
Не родится ни одна звезда,
Что сиянием затмила б тебя.

Улыбкой целый мир
Способна покорить,
Пускай ни капли искренности
Нет в словах твоих.
Хоть ложью ты живёшь,
Это составляет то, что
Ты и назвала словом "любовь".

Да ребёнок этот отличается от всех.
Я массовка, что обречена всегда сидеть
Смирно на скамейке запасных,
Работник плана B [бэ]
Но без нас она никто
И не взлетела б никогда!...
Нагло считать
Что даже сердцем ты чиста.
Это не так
Честно признаюсь что я
Всегда презирала тебя.
Ты не идеал!...
Я презираю тебя,
И презираю себя.
Только сильнейшим судьба
Путь указать к софитам должна!...

Взгляд восторженный не отведёт никто.
Ты воистину непобедимый айдол!
Слабости не видно ни одной,
Рождена ты следовать за звездой.

Спрячь сердце хрупкое своё в надёжном месте.
Открывать чужим нельзя свои секреты.
Ты на публики должна быть безупречна.
Уникальна, истинная Ай.

Фирменной улыбкой сми я сражаю наповал.
Есть секрет один что скрыт от посторонних глаз.
"Я тебя люблю" - чепуха и лживые слова.
Эту версию любви для вас я создала.

Капли пота замерцали, как Аквамарин.
А под веками я прячу дорогой Рубин.
Роль святой Марии безупречно отыграю вмиг.
Да, это несомненно лучший вид любви!

Я не знаю, каково любимой быть
Я не знаю совсем, каково самой любить.
Может, ложь возможно в правду превратить.
Если в ней убедить сумею других.

Верю, может быть...
Однажды перестанет быть мечта мечтой.
Вы простите, что я слишком жадный айдол!
Я хочу лишь стать самой собой
И дарить без фальши в сердце любовь.

Да вот, солгу ещё разок,
Надеюсь что потом,
Сумею разобраться что твориться со мной.
Но не хватило слов, как бы ни хотелось
В тот момент признаться вам честно во всём..
Ах, всё-таки смогу
Теперь сказать от чистого сердца, как
Я вас люблю!

"Текст на алглийском"


Idol
With an unrivaled smile, she invades the media
The secret we want to know is (so) mysterious
Even her careless side is part of her area of expertise
Perfect and a liar, you are
a genius, Ms. Idol

What did you eat today?
What's your favorite book?
If you go out to have fun, where do you go?
I haven't eaten anything
That's a secret
No matter what you're asked,
you answer vaguely

Yes, unconcerned
However, (you shine) bright
A secret that seems like you can see, but you (actually) can't has the taste of honey
Not, not, not that either
Not, not, not this either
What's your type (of guy)?
Who is your partner?
Come on, answer

"Things like falling in love with someone
I don't understand them"
Is it a lie, or is it true? You can't know
Someone else falls for such words
I make you love me once again

Everyone's eyes will be stolen
You are the perfect and ultimate idol
There will never appear
a reincarnation of the first star
With that smile and
an "I love you",
you captivate everyone
Those eyes,
those words
even if they are lies,
they're the perfect Ai

Yeah, yeah, that kid is special
We are extras from the beginning
We're B-Listers that make Ms. Star look better
There's no way it's all because of that girl
She is out of line
There's no way there's no such thing as envy, jealousy
This is not a joke
That's why we can't forgive you
You aren't perfect, we can't forgive you
I can't forgive myself
You are the strongest, I won't accept anyone except you

Everyone believes in and reveres you
Without a doubt,​ the strongest and unrivaled idol
You won't find any weaknesses
She carries the brightest star
Showing your weakness is
not allowed, not allowed
Without showing what they don't want to know
You must be the one and only
No, no
That's for sure the real Ai

With my special smile, I excite the media
There's just this one secret I am hiding until the end
A career built on the lie "I love you"
This is for sure my own way to love

Even my flowing sweat is beautiful/clean water [Aqua]
These eyelids are hiding a ruby [Ruby]
Singing, dancing, and swirling, I am Maria
That's right, lies are the best (kind of) love

I have never been loved by someone
I have never loved someone either
The kind of lies I tell, one day will become true
I believe it

Surely, one day, I will have it all
That's right, I'm a greedy idol
Because I want to really,
properly love everyone
Today too, these words I say are lies
I hope for the day when they will become true, in time
Yet still,
There's something I couldn't say just to you and you [to Aqua&Ruby]
Ah, I finally said it
This is definitely not a lie
I love you

Текст песни "оригинал"


無敵の笑顔で荒らすメディア
知りたいその秘密ミステリアス
抜けてるとこさえ彼女のエリア
完璧で嘘つきな君は
天才的なアイドル様

今日何食べた？
好きな本は？
遊びに行くならどこに行くの？
何も食べてない
それは内緒
何を聞かれても
のらりくらり

そう淡々と
だけど燦々と
見えそうで見えない秘密は蜜の味
あれもないないない
これもないないない
好きなタイプは？
相手は？
さあ答えて

「誰かを好きになることなんて私分からなくてさ」
嘘か本当か知り得ない
そんな言葉にまた一人堕ちる
また好きにさせる

誰もが目を奪われていく
君は完璧で究極のアイドル
金輪際現れない
一番星の生まれ変わり
その笑顔で愛してるで
誰も彼も虜にしていく
その瞳がその言葉が
嘘でもそれは完全なアイ

はいはいあの子は特別です
我々はハナからおまけです
お星様の引き立て役Bです
全てがあの子のお陰なわけない
洒落臭い
妬み嫉妬なんてないわけがない
これはネタじゃない
からこそ許せない
完璧じゃない君じゃ許せない
自分を許せない
誰よりも強い君以外は認めない

誰もが信じ崇めてる
まさに最強で無敵のアイドル
弱点なんて見当たらない
一番星を宿している
弱いとこなんて見せちゃダメダメ
知りたくないとこは見せずに
唯一無二じゃなくちゃイヤイヤ
それこそ本物のアイ

得意の笑顔で沸かすメディア
隠しきるこの秘密だけは
愛してるって嘘で積むキャリア
これこそ私なりの愛だ
流れる汗も綺麗なアクア
ルビーを隠したこの瞼
歌い踊り舞う私はマリア
そう嘘はとびきりの愛だ

誰かに愛されたことも
誰かのこと愛したこともない
そんな私の嘘がいつか本当になること
信じてる

いつかきっと全部手に入れる
私はそう欲張りなアイドル
等身大でみんなのこと
ちゃんと愛したいから
今日も嘘をつくの
この言葉がいつか本当になる日を願って
それでもまだ
君と君にだけは言えずにいたけど
やっと言えた
これは絶対嘘じゃない
愛してる